Richard Pietsch, Deutsch-kurisches Wörterbuch