Dorothee Weitbrecht, Der Exekutionsauftrag der Einsatzgruppen in Polen