Stephan Flemmig, Hagiografie und Kulturtransfer. Birgitta von Schweden und Hedwig von Polen