Henryk Kocój, Preußen und der Kościuszko-Aufstand