Hélène Leclerc, Une littérature entre deux peuples. Écrivains de langue allemande en Bohême (1815-1848)