Jiří Kovtun, Tajuplná vražda. Případ Leopolda Hilsnera