Andreas Purkl, Die Lettlandpolitik der Weimarer Republik