Ulrich Müller, Johann Lohmüller und seine livländische Chronik "Warhaftig Histori"