Alfred Payrleitner, Österreicher und Tschechen. Alter Streit und neue Hoffnung