David Feest, Zwangskollektivierung im Baltikum